Wymogi dotyczące certyfikatów tłumaczeniowych ASL

Admin 0 Views 0 comments
Advertisement

Wymogi dotyczące certyfikatów tłumaczeniowych ASL


Język migowy pomaga ludziom, którzy nie słyszą komunikacji ze światem słuchowym w wielu miejscach, w tym w szkołach, firmach, usługach społecznych i arenach medycznych. W 2008 r. Rejestr tłumaczy dla osób niesłyszących, w powiązaniu z innymi organizacjami, przekazał przepis wymagający stopnia stowarzyszonego dla osób, które chcą tłumaczyć język migowy profesjonalnie.

Edukacja

Stopa stowarzyszona jest wymagana dla osób z przesłuchaniem, które mają zostać uznane za głuchych tłumaczy. Zdaniem sekretarza tłumaczy ds. Osób niesłyszących, głuche osoby, które chcą zostać tłumaczami ustnymi, będą musiały uzyskać stopień adwokata po 30 czerwca 2012 r. Wiele szkół wyższych i czteroletnich uczelni oferują stopnie naukowe w amerykańskim języku migowym i tłumaczenia ustne dla osób głuchych. Na przykład w Sankt Petersburgu na Florydzie studenci uczęszczają na zajęcia takie jak American Sign Language, kultura głuchych, pisownia palcowa, interpretacja i tłumaczenia ustne. Często te programy trwają około dwóch lat.

Testowanie

Rejestr tłumaczy dla osób niesłyszących ma test, który daje studentom po ukończeniu studiów. Pierwsza część jest napisana lub na komputerze i jest wielokrotnym wyborem, testując ogólną wiedzę. Jeśli kandydaci zdadzą ten test, mogą przystąpić do testu wydajności, który polega na filmowaniu podczas podpisywania, wypowiadania się i interpretowania. Tłumacze powinni powtarzać co cztery lata i otrzymywać kredyty na czas nieokreślony. Ten test nazywa się Krajowym Certyfikatem Tłumaczy Pisania i jest przyznawany wspólnie przez RID i National Association for Głucha.

Certyfikat Ogólny

Generalistyczna certyfikacja wykazuje ogólną znajomość interpretacji; Zrozumienie etycznego podejmowania decyzji oraz możliwość przetłumaczenia języka mówionego na język migowy i logowania się w język mówiony. Istnieje wiele certyfikatów w tym obszarze, aby pokazać, że tłumacz ma kwalifikacje do obsługi różnych zadań związanych z interpretacją.

Specjalizujemy się

Tłumacze mogą specjalizować się w kilku dziedzinach, takich jak biznes, medycyna czy tłumaczenia ustne dla studentów szkół podstawowych i średnich w środowisku akademickim. Jedyny obszar, dla którego RID posiada specjalny certyfikat, jest interpretowany w kwestiach prawnych.


Pktree all rights reserved, if not specified, are original, reproduced need to indicate the source.